El tiempo de los regalos

Un ocho de diciembre de hace 74 años, Patrick Leigh Fermor comenzó a andar en Rotterdam rumbo a Constantinopla. Tenía 18 años, y se había propuesto hacer el viaje a pie, siguiendo primero el curso del Rhin y luego el del Danubio, a través del corazón de Europa.

De aquellas aventuras salieron dos de los mejores libros de viajes que se hayan escrito: "El tiempo de los regalos" ( de Rotterdam al punto en que el Danubio entra en Hungría ), y "Entre los bosques y el agua " ( desde Hungría a las Puertas de Hierro ). Aunque P.L. Fermor aún vive, no parece que entre sus planes esté publicar la tercera parte, la que llegaría hasta Estambul, lamentablemente para los que hemos disfrutado de las dos primeras partes del viaje.

Este par de libros son más que libros de viajes. Hablan de historia, de lenguas, de batallas, de suevos y vándalos, de arte, por supuesto de amigos, de pintores, de poetas, bohemios, gitanos, nobles, campesinos, de noches de fiesta con amigos y mañanas de resaca caminando entre la nieve. Una noche el caminante duerme en un palacio, y la siguiente envuelto en su capa debajo de un árbol. Hoy cena con un conde y mañana con un porquero. Y además Fermor escribe maravillosamente, y en estas ediciones está bien traducido ( agradecimientos para las editoriales que se preocupan de las traducciones ).

Yo no lo conocía hasta que Península publicó "El tiempo de los regalos" en 2001 y "Entre los bosques y el agua" en 2004. Creo que son las únicas ediciones en español. Aún así, no entiendo por qué es tan poco conocido en España. Hace poco, el suplemento de libros de El País citaba "Entre los bosques y el agua" entre los 16 mejores libros de viajes de todos los tiempos. Y si os sirve de algo, es mi favorito.

Por cierto, "El tiempo de los regalos" es un verso de un villancico alemán que se refiere así a la Navidad...

Y como siempre, necesitaré de la colaboración de nuestro apreciado presidente y webmaster para que ilustre el post con una imagen de alguno de los libros. Gracias, Javier.

Fernando A-B.